Sail away

Esta mañana me levanté con un recuerdo que no tenía yo sino facebook. No se trataba de una foto, sino de una frase. No la había escrito yo, sino Mark Twain, pero aquello que juntamos… eso que nos queda y que decimos de otros en nombre propio; lo que creemos y con las canciones que andamos son un poco lo que somos… las cosas que nos cuentan. Sería lo mismo mirar una foto vieja: ver eso que no somos pero que tiene algo de nosotros. Un recuerdo obligado por la imagen. Pero en este caso hay un plus. Tiene, la literatura, un don particular: el que nos permite, al volver a leer, ir hacia otros lugares y no a aquel específico que evoca el momento. Tal vez un poco por eso escriba… Tal vez por eso leo. Para ensanchar la posibilidad de ver cuando miro, de vivir cuando vivo. Y la frase dice algo así: “Dentro de veinte años estarás más desilusionado de las cosas que no hiciste que de las cosas que hayas hecho. Así que lanza la amarra. Navega fuera del puerto seguro. Toma los vientos del cambio en tus velas. Explora. Descubre. Sueña”. La traducción no es literal. Porque no creo mucho en esas cosas… Ni en la posibilidad de las traducciones ni en las literalidades. Ahí va en su idioma natal: “Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover”, Mark Twain. 

Amo ese arrojo a la aventura y a la vida que tuvo el siglo XIX. Y mucho más lo amo cuando parecería que no nos queda mucho más qué descubrir. Es un buen momento para el punto cero.
Vaya, esta vez, el texto junto a una canción. La canción de un disco que la revista Rolling Stone incluyera dentro de los 500 imprescindibles. Randy Newman: Sail away. https://www.youtube.com/watch?v=A5hFQFPFcHo